sich vergleichen (Akkusativ-sich) - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

vergleichen
der Vergleich (名词)

动词

调解 [調解] tiáojiě [律]	sich^第四格 vergleichen  | verglich, verglichen |
和​某人​较量 [和​某人​較量] hé mǒurén jiàoliàng	sich^第四格 mit jmdm. vergleichen   - mittels Wettkampf o. Ä.
好比 [好比] hǎobǐ	sich^第四格 mit jmdm./etw. vergleichen lassen
比拼 [比拼] bǐpīn	sich^第四格 miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |
较量 [較量] jiàoliàng	sich^第四格 miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |   - mittels Wettkampf o. Ä.
不如​某人／某事 [不如​某人／某事] bùrú mǒurén/mǒushì	sich^第四格 nicht vergleichen können mit jmdm./etw.
比不上​某人／某物 [比不上​某人／某物] bǐbùshàng mǒurén/mǒuwù	sich^第四格 mit jmdm./etw. nicht vergleichen können
比 [比] bǐ	vergleichen  及物动词  | verglich, verglichen |
比况 [比況] bǐkuàng	vergleichen  及物动词  | verglich, verglichen |
对比 [對比] duìbǐ	vergleichen  及物动词  | verglich, verglichen |
校 [校] jiào	vergleichen  及物动词  | verglich, verglichen |
比较 [比較] bǐjiào	vergleichen  及物动词  | verglich, verglichen |
相比 [相比] xiāngbǐ	vergleichen  及物动词  | verglich, verglichen |
比数 [比數] bǐshù	vergleichen und berechnen  及物动词

名词

比 [比] bǐ	der Vergleich  复数: die Vergleiche
比较 [比較] bǐjiào	der Vergleich  复数: die Vergleiche
比方 [比方] bǐfāng	der Vergleich  复数: die Vergleiche   - das Vergleichsbeispiel
比拟 [比擬] bǐnǐ	der Vergleich  复数: die Vergleiche
和解 [和解] héjiě [律]	der Vergleich  复数: die Vergleiche
调解 [調解] tiáojiě [律]	der Vergleich  复数: die Vergleiche
对垒 [對壘] duìlěi [体]	der Vergleich  复数: die Vergleiche   - die Gegenüberstellung
法院​调解​协定 [法院​調解​協定] fǎyuàn tiáojiě xiédìng	gerichtlicher Vergleich   - Beschluss
庭外​调解 [庭外​調解] tíngwài tiáojiě [律]	außergerichtlicher Vergleich
法院​调解 [法院​調解] fǎyuàn tiáojiě [律]	gerichtlicher Vergleich   - Verfahren
...应​在​的​位置 [...應​在​的​位置] ... yīng zài de wèizhi	die Stelle, wo ... sich^第四格 befinden soll
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Der Charakter eines Menschen lässt sich^第四格 kaum ändern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich^第四格 nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
今非昔比 [今非昔比] jīnfēixībǐ  成语	Gestern kann man nicht mit Heute vergleichen.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  成语	Je mehr man sich^第四格 um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.

形容词 / 副词

相对 [相對] xiāngduì	im Vergleich  副
与...相比 [與...相比] yǔ ... xiāngbǐ	im Vergleich zu jmdm./etw.  副
相对 [相對] xiāngduì	im Vergleich zu  副

介词 / 代词/其他...

自 [自] zì	sich
比方说 [比方說] Bǐfāngshuō	nehmen wir zum Vergleich

短语和固定搭配

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  成语	Wie man sich^第四格 bettet, so liegt man.
参见 [參見] cānjiàn	vergleiche [缩: vergl., vgl.]
比如说 [比如說] bǐrúshuō	zum Vergleich

例句

天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^第四格 verdunkelt.   动词不定式: sich^第四格 verdunkeln
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^第四格 verändert.   动词不定式: sich^第四格 verändern
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^第四格 an dem Reisekoffer abgeschleppt.
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [气]	Der Himmel hat sich^第四格 zugezogen.   动词不定式: sich^第四格 zuziehen